Todos los personajes, lugares,negocios, eventos, etc., son ficticios.
¡Detective Park!
Disculpe, no era yo ese día.
No estoy segura si lo escuché claramente.
El día del accidente de Seon Ho
dijo que las cámaras de CCTV de la escuelano funcionaban correctamente.
¿Es verdad?
¿No cree que es muy extraño para considerarse una coincidencia?
- Mamá de Seon Ho—- Por favor, piénselo.
Su teléfono desapareció,luego las cámaras de CCTV no funcionaban.
¿Cómo pueden ser meras coincidencias?
Cuando investigamos casos,usualmente encontramos cosas así.
- El accidente ocurrió en un punto ciego de CCTV—- ¿Qué tal si Seon Ho no estaba solo?
Esto podría ser evidencia de que alguien estaba con él.
- Cariño.- Hemos hablado de esto antes.
La evidencia que encontramos en la azotea
- y el testimonio del primer testigo—- Puede que ya se hubiera escapado
cuando encontraron el cuerpo de Seon Ho.
¿Está diciendo que el sitio del accidentefue manipulado?
Eso no es lo que estoy diciendo.Estoy tratando de decir que hay una posibilidad—
No interfiera en nuestra investigacióncon sus salvajes especulaciones.
¡Entonces por favor haga una investigación apropiada!
- Cariño.- ¡Necesito saber por qué!
¿Por qué mi hijo, por qué Seon Ho haría...
Necesito saber qué diablosha molestado tanto a mi hijo
que quiso suicidarse.
¡Es su trabajo descubrir por qué hizo eso!
Ya hicimos nuestro mejor esfuerzo.
Por favor vuelva a investigar.
No puedo aceptar el resultado de su investigación.
Entiendo cómo se siente,pero le he dicho innumerables veces—
¡¿Qué quiere decir?!
¿Qué... qué es lo que entiende exactamente?
"Hicimos nuestro mejor esfuerzo. Entendemos".
Es como escuchar a un disco roto.Nosotros...
No estamos convencidos.
No podemos entender.
¿Por qué todos dicen que hicieron lo mejorque pudieron hacer y que nos comprenden?
Mamá de Seon Ho, por favor cálmate.Hacer esto no ayudará.
Si esto es algo que la policía no hará,
entonces lo haremos.Lo expondremos todo.
Incluso si se necesitan 100 o 1000 años...o incluso después de la muerte.
¡Expondré todo y le mostraré
qué mal detective es!
Madre, en este momento está muy conmocionada.
Un padre es alguienque puede hacer cualquier cosa por su hijo.
Por favor váyase.
Si él tiene muerte cerebral,eso es lo mismo que estar muerto.
Lo sé, siento pena por él.
Siento pena por ellos, pero afortunadamentefue la azotea de la escuela.
Si hubiera ocurrido aquí,la atmósfera hubiera sido muy mala.
Y el precio de nuestro departamento habría bajado.
El jefe de nuestro comité también dijo eso.
Habría sido muy negativo.
¿No se van a mudar?Yo me mudaría si fuera ellos.
Yo solo me iría a otro lugar.
Cariño, deberías descansar.Voy a pasar por ello.
Vamos a tener una buena cena.
¿Cuándo te vas al trabajo?
Pasado mañana.
No estoy segura de cómo está yendo la tienda.Debe ser difícil para Joon Ha manejarse sola.
Espera, ¿sus pies realmente eran tan grandes?
Debí haberle comprado un nuevo par antes.
Cuando nació Seon Ho, quise comprarle zapatos...
Cariño...♬ Cuando lo estoy dejando ir ♬
♬ Esperando por una mejor vida ♬
♬ Y todo para volver a estar en la luz ♬
♬ Resplandeciendo brillante ♬
♬ A tu lado ♬
Pisando las sombras
¿Qué estás haciendo?
Me espantó.
¿Qué es tan sorpresivo?
No es nada.
¿Por qué está aquí a esta hora?
- ¿Por qué no terminaste eso?- ¿Qué?
Secar tus manos con la toalla.
Tengo un juego de golf esta tarde.Tráeme mi ropa.
Está bien.
Lo llamé.
Ya que el celular de Seon Ho está a mi nombre,
si llevo mi identificación,ellos nos dejarán ver su historial de llamadas.
¿En serio?¿Qué hay de sus mensajes SMS?
Para eso tenemos que pedírselo a la policía.
Y para el historial de recepción.
Pero todavía podemos ver su historial de llamadas.
Vamos a empezar desde ahí por ahora.
No toques eso.
Solo deja mi cuarto así.Lo limpiaré más tarde.
Solo déjalo así.Seon Ho lo limpiará cuando vuelva a casa.
Saldré un rato.
- ¿Olvidaste algo?- Sí.
Estaba estresado debido a sus calificaciones.
¿Las personas en la casa de Seon Hoaceptaron esa conclusión de la investigación?
Estoy seguro de que dirán que la verdadestá siendo ocultada.
No sabemos si van a protestarafuera de la escuela con velas o no.
Entonces debe ser frustrante para la escuela.
Las velas se apagan con el menor de los vientos.
De cualquier manera,incluso la policía ya cerró este caso.
¿Qué?¿Hay algo que te moleste?
No.Es solo porque
este es un problema de mi propio amigo, así que...
Por el momento, no te involucres con esa familia.
La desgracia es contagiosa.
Y te sentirás más miserable quedándotecon la madre de Seon Ho.
- ¿Qué quiere decir?- Tal como dijiste,
ya que es asunto de tus amigos,no debería tener nada que ver contigo.
¡Cariño!
- No está ahí.- ¿Qué no está?
¡Su cuaderno!Sé que Seon Ho lo puso en su mochila esa mañana.
¿Qué tipo de cuaderno es?
No era solo un cuaderno de aspecto promedio.Era similar a un diario—
¡Es cierto!Creo que es un diario.
¡Le gustaba escribir anotaciones en su diario!
- ¿Estás segura de que no está ahí?- No está.
Su teléfono no era la única cosa que desapareció.
¿Tal vez él pudo haberlo dejado en su casillero?
Debo ir a la escuela.
Profesor de salón de Soo Ho
¿Sí, profesor?Oficina de orientación
Parecía que Jeong Millamó a su madre inmediatamente después.
¿Por qué pelearon?
Soo Ho no está diciendo nada.
Jeong Mi acaba de decir que Soo Hodefinitivamente la golpeó.
Antes de que pudiera escuchar la historiadesde ambas perspectivas,
la madre de Jeong Mi vino—
¡¿Qué hiciste tan bien,que hace que te atrevas a mirarme?!
Solo mírate.
Soo Ho.
Mírela.
Es su cara, no cualquier otro lugar.
Esto dejará una cicatriz.
Lo siento.
La violencia es un crimen.
Honestamente, me siento mal por lo que está pasando.
Puedo entender completamente su estrés por eso,
así que quería perdonarla.
Sin embargo, el problema es su actitud.
Si hizo algo mal, debería disculparse.
Lo siento.
Soo Ho, discúlpate inmediatamente.
Soo Ho.
No hice nada malo.
Solo mírela.
Ella se siente orgullosa de lo que hizo.
Lo siento.¡Soo Ho!
Espera un minuto, cariño.
En primer lugar, me gustaría apartar a Soo Hoy hablar con ella.
Necesito escucharla decirmepor qué se metió en una pelea—
- ¿Qué si hubo un problema? ¿Está diciendo que está bien usar la violencia?- Eso no es lo que estoy tratando de decir—
Debería disculparse primero, ahjumma.
Si se disculpa primero,entonces me disculparé también.
- ¿Qué dijiste?- Soo Ho.
Mi padre nunca engañó a mi madre.
Y mi madre no es una psicópata.
¿De qué está hablando este niña en este momento?
Discúlpese primero por decir que
mi hermano murió a causa de mis padres.
Realmente no entiendo lo que estás diciendo.
¿Entonces me mentiste?
Dijiste que lo escuchaste de tu madre.
No importa cuál sea la razón, no deberías usar la violencia,Soo Ho, y especialmente tú porque eres una estudiante mujer.
Entonces,¿está diciendo que los estudiantes masculinos pueden?
Creo que no hay nada más que decir.
Levántate, Soo Ho.
Creo que hubo un malentendidoformado por sus comentarios irreflexivos.
De cualquier manera, no podemos simplementemirar hacia otro lado cuando se ha producido una agresión—
Los comentarios desconsideradosfueron de los adultos, no de los chicos.
Adultos como usted.
¿Cómo puede decir algo así?
Vaya. Realmente no puedo creer esto.De tal madre, tal hija.
Hay chicos en la habitación.¡Tenga cuidado con lo que está diciendo!
¿Quién deberían ser el que deberíatener cuidado con lo que está diciendo?
Cariño.¿Puedes sacar a Soo Ho?
Debería disculparse o encontrar otra solución para esto.
Hay un límite aquí, también.
¿Se está divirtiendo viendo la desgracia de otra familia?
¿Qué dijo?
- Si va a inventar rumores, asegúrese de que los chicos no estén ahí.- Madre de Seon Ho.
Las palabras...también son una forma de violencia.
En serio.Estoy sin palabras.
Olvídelo.
Solo sepa que voy a reportar estoal comité de violencia escolar.
¿Por lo menos sabe lo que
le hizo a mi Soo Ho?
La hizo desconfiar de los adultos.
La hizo dudar y odiar a su amiga.
¿Qué tontería está diciendo ahora mismo?
Le enseñamos a nuestros hijosque si pasan por un momento difícil,
ellos tienen amigos que pueden ayudarlosy consolarse entre sí.
Sin embargo,lo convirtió todo en una mentira para ella.
La hizo pensar que la gente está interesadaen la desgracia de otras personas.
No.Fue peor que eso.
Ya que se divirtió viendo todo,
le enseñó a no confiar en nadie y
que hay más gente malaque buena en este mundo.
- Disculpe—- Debido a los comentarios egoístas que hizo sin pensar,
tomó su corazón
y lo pisó, lo pateó, y lo rasgó.
La cicatriz en la cara de Jeong Mi puede sanar,
pero la cicatriz que hizo en el corazón de mi Soo Ho...no será fácil de sanar.
Ella era una persona que confiaba en los demás
y piensa que no hay nada mejor que la amistad.
Era una persona así,
pero usted tomó su amistad
y confianza y la arrojó lejos.
¿Va a reportar esto al comité de violencia escolar?
Debería estar avergonzada de sí misma.
¿Cómo puede haber una mujer tan despiadada como esa?
¿Está bien?
Estoy bien.
Soo Ho se fue con su papá antes.
Sí.
Lo siento.
Esto fue porque me falta prestar más atención.
No.Lo siento.
Lo siento.
Estoy seguro de que ella fue así porque
está teniendo un momento difícil debido a su hermano.
¿No puedes tratar de entenderla?
Me disculparé en su lugar.
No.Yo me equivoqué.
Lo siento.
No.
No hiciste nada malo.
Los adultos lamentan esto.
Los adultos estaban equivocados.
Puedo entender completamente lo que sientes.
Lo hago,
pero eso no significa que lo que hiciste estuvo bien.
Si usas un cuchillo contra un cuchillo,ambas partes terminarán lastimadas,
y terminarás siendo igual.(tipo de persona)
¿Por qué siempre te disculpas?
- ¿Por qué siempre te disculpas?- Soo Ho—
Papá, ¿fuiste capaz de escuchar esas palabrasy quedarte quieto?
Me habría vuelto loco.
Sin embargo, siempre y cuando no seamos así,no importa lo que la gente diga.
Por lo tanto, no hay nada de qué preocuparse.
Solo ignóralos.Mi hija es muy generosa.
En algunos casos, perder es ganar.
Perder es solo perder.
Es por eso que él también perdió.
Siempre fue así todos los días.
Las cosas buenas son cosas buenas.Perder también es ganar.
Es por eso que él perdió.
No soy así.No quiero ser así.
Voy a hacerles pagar por lo que hicieron.
¿Estás bien, papá?
¿Estás herido en alguna parte?
No, estoy bien.
¿Está bien?
Deberías prestar más atencióna lo que está frente a ti.
Sí.Lo siento.
Además,¿cómo puedes de repente empezar a correr así?
Soy tan desafortunado.
Sabes que tienes suerte hoy. Ya que tienes un hijo,no voy a pedirte que lo compenses.
Sí.Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
Él fue el que acaba de salir de la nada.
No hay nada malo en disculparse.
Además, perder también es ganar.
Sin embargo, si te disculpas primero,
él no sabrá que estaba equivocado.
Lo sé. Él probablemente también lo sabe,por eso fue tan cabeza dura.
Hola.
Ha pasado un largo tiempo.
Sí.
¿Seo Ho ha mejorado un poco?
La madre de Seon Ho está en la escuelaen este momento.
¿Escuela?
¿Quieres jugar Overwatch esta noche?
¡Joon Seok! ¡Joon Seok!
Hola.
Oh.¿Han estado bien?
-Sí.- Sí.
Este es el momento perfecto.Quería hablar con ustedes chicos.
¿Pueden esperar un rato?
Estamos de camino a la academia.
Solo necesito un momento.
¡Haremos eso!
Gracias.Gracias.
Por aquí.
¿Qué deberíamos hacer?
Mejora¿Qué estás haciendo? ¡Mejora! Perdón por no estar allí para ti
Solo los profesores de salónconocen las contraseñas de los casilleros de los estudiantes.
Sí.
Es mi cumpleaños.
Su contraseña.
Sí.
¿Su teléfono podría estar en su casillero?
- ¿Por qué estaría allí?- No lo sé.
¿Qué deberíamos hacer entonces?
Este es el registro de llamadas al momentoque solicitó para este teléfono.
- Gracias.- Gracias.
De casualidad, ¿puede averiguarcuándo fue la última vez que se uso el teléfono?
Sí.
¿Está segura de que es su diario?
No estoy, segura, pero séque se veía diferente a un cuaderno promedio.
Hay muchas cosas que no entiendo,
pero dicen que necesito pruebassi quiero que vuelvan a investigar.
Por favor ayúdeme, profesor.
Honestamente no hay mucho
que pueda hacer para ayudarla.
Por favor, permítame hablar con los chicos.
Es alrededor de la escuela secundaria Se Ah.
¿Escuela secundaria Se Ah?
Sí.No sé la ubicación exacta,
pero la última vez que se usófue en la escuela secundaria Se Ah.
¿Qué pasa con la hora?
9:39 pm.
¿Realmente no hay nada en lo que puedan pensar?
No.
Solo digan cualquier cosa.Cosas que han escuchado o visto.
Solo díganme cualquier cosa que se les ocurra.
En la academia.
¿Había alguien molestándolo en la academia?
- No.- No.
Entonces, ¿hubo algo raro con él ese día?
El profesor de la academiame dijo que había llegado muy tarde.
¿Les dijo el motivo?
Joon Seok.Eras más cercano a él.
¿Escuchaste algo de él?
Está bien.Solo di cualquier cosa.
Recientemente,
no pude hablar mucho con él.
¿Por qué?¿Pasó algo?
No es nada de eso.
Solo que, naturalmente, nos apartamos.
Entonces, ¿no pudiste decirle algo ese día?
No, lo siento.
No.
Si ustedes no saben, ¿entonces quién lo hará?
¡Siempre van a la academia todos los días!
Lo siento.
- Lo siento.- Lo siento.
No estoy diciendo que sea su culpa.
No estoy diciendo que hicieron algo malo.
Solo quiero saber qué le pasó.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Debo haberlos presionado demasiado.
Cariño
¿Sí?
Bastardo sin corazón.
Sí, los último cuatro dígitos son 4297.
Ese día, llamó a este número tres veces.
Este también fue el último número al que llamó.
¿4297?
Entiendo.Lo averiguaré.
- También...- También, ¿qué?
No.Te lo diré en casa.
Esperen un minuto, chicos.Profesor—
Chicos, ¿hay alguno de ustedes
que sepa el número de teléfono de quién termina—
¿Qué está tratando de hacer ahora?
Se está haciendo tarde.
¿Debería llamarla?
Ella dijo que solo iba a revisar su casillero,pero está tardando más de lo esperado.
¿Qué pasa con su casillero?
Su diario desapareció.
¿Diario?
Sí.
¿Él tenía un diario?
Sí.
- De todos modos, ¿cómo ha estado Joon Seok?- ¿Eh?
Estoy segura que se sorprendió mucho con esta noticia.
- Él era el más cercano a él.- Sí.
Yo también lo creo.
Él está tratando de no mostrarlo.
Estoy segura que lo está.
Si Seon Ho se despierta, todo terminará felizmente.
- ¿Lo sé, verdad?- Todo lo que la policía y la escuela hacen es tratar de encubrirlo.
Si fueran más generosos, ¿por qué estaría allí tratando de averiguar cuál era la ruta de Seon Ho?
¿La ruta de Seon Ho?
Su tarjeta de transporte.
Los chicos en estos días usan eso para casi todo.
Ah.¿Qué estaba tratando de comprobar allí?
Bueno, si ella abre su historial de pagos, puede ver
a dónde fue y lo que compró.
Solo esas cosas básicas.
Sin embargo, ella no puede encontrar nada.
Tómalo con calma.¿No tienes hambre?
Ya estamos recibiendo suficientes quejas de los padres.
No puede simplemente reunirse con elloscuando quiera e interrogarlos.
Eso nos pone en una situación muy difícil.
No los estaba interrogando.
Su examen de ingreso a la escuela secundariaestá a la vuelta de la esquina para ellos.
Los chicos que van a aplicarpara las escuelas secundarias de élite
están especialmente estresadostanto como los estudiantes universitarios.
Debería saberlo mejor que nadie.
Su escuela debería estar ayudándonos.
Si solo va a interponerse en este camino,¿dónde podemos buscar ayuda?
¿Estorbar?
Realmente me molesta que lo diga así.
Por supuesto, tratamos de ayudar.Hicimos todo lo que pudimos.
Sin embargo, ya que está diciendoque no puede aceptar la conclusión de la policía,
realmente me deja atascado.
¿Está diciendo que no hay nada que puedahacer por nosotros?
Aunque, siento pena por lo que le sucedióy responsable como educador,
no puedo mantener su situaciónpor encima de otros estudiantes por mucho tiempo.
¡Mi hijo todavía era estudiante en esta escuelay uno de sus estudiantes!
Sus palabras son todas correctas.
Sin embargo, no podemos permitirque los otros estudiantes sufran por mi culpa, ¿verdad?
Policía escolar
Gracias.
No es nada.
♬ Cuando lo estoy dejando ir ♬
♬ Esperando por una mejor vida ♬
♬ Pero siempre estoy muriendo por dentro ♬
♬ A tu lado ♬
♬ Así que estoy dejando que fluya ♬
♬ Pasando por una vida mejor ♬
♬ Todos corriendo por vivir en la luz ♬
♬ A tu lado ♬
♬ Alto sobre la luna ♬
♬ Estaré allí ♬
♬ Llora, brilla ♬
♬ Vuela ♬
Panadería HoHo
La contraseña que ingresaste es incorrecta
sunho _ 0416
La contraseña que ingresaste es incorrecta
No puede ser esta, ¿verdad?
¡Bienvenido, Park Seon Ho!
¿Qué es esto?
Por el momento,nuestras horas de trabajo serán acortadas.
Oye, ¿a dónde vas?
- ¡Park Soo Ho!- ¡Te llamaré más tarde!
Ella debe haber encontrado algo.
La última vez antes que el teléfonofuera apagado fue por la escuela.
Fue a las 9: 39 de la noche.
La policía de la escuela encontró a Seon Hoy llamó a la policía alrededor de las 10,
así que alguien en la escuelaapagó su teléfono antes de eso.
Como padre,
está viendo todo como si hubiera un motivo.
¿Como si hubiera un motivo?
Por favor, mire los hechos tal como son.
Las circunstancias y las declaraciones de testigos.Esos son los hechos.
También le estoy diciendo la informaciónque la compañía telefónica me dio.
Estaba cerca de la escuela.Eso no significa que sea en la escuela.
El hecho de que está cerca de la escuela significa—
¡Por favor escuche bien mis palabras!
Su hijo perdió su teléfono alrededor de la escuela,
entonces, una persona que realmente quería lo apagó.
Esto parece más lógico.
¿No inició esta investigación con la suposiciónde que fue un intento de suicidio?
He sido un policía por más de 20 años.
Cualquiera que eche un vistazo a estopensará que es un intento básico de suicidio.
¿Suicidio?
Un chico que está a punto de ir a la escuela secundariaestá actualmente inconsciente.
- ¿Y está diciendo que este es un caso "básico"?- ¡Sabe que eso no es lo que quiero decir!
Hay un chico que murió sin una razón.
Ya le dije la razón.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
¡Los que seguimos repitiendo todo somos nosotros!
Tengo un número incontable de otros casosen los que necesito trabajar inmediatamente.
Ya han pasado tres días desde que fui a casa o dormí.
¿No debería al menos revisar los CCTValrededor de la escuela?
Bueno, echaré un vistazo y lo llamo más tarde.Por ahora, por favor váyase.
¿Ya salió la orden de Ki Deuk Cheol?
No, aún no.
Aish.¿Por qué siguen andando por las ramas?
Incluso los llamé para que se apresuraran.
Debí haber respondido ese día.
Debí haberlo llamado de vuelta.
Eso es lo que hice.
Ya que ambos se golpean entre sí,es injusto si solo Dong Soo sea castigado por esto.
Él ha sido un gran estudiante hasta su segundo año.
Haré lo que sea necesario para hablar con la familia de la víctima.Por lo tanto, por favor déjemelo a mí.
Tomaré toda la responsabilidad y terminaré esto.
Oficina del director
Llamada perdida Hijo
¿Por qué no lo llamé?
Solo tomaría alrededor de cinco minutos.
Más tarde.La próxima vez.
Vamos.
¿Por qué razones empujé a mi hijo de vuelta?
¿Qué podría ser más importante que él?
♬ Cariño, lleno de lluvia ♬
Si hubiera contestado su llamada ese día,
si no hubiera olvidado llamarlo de vuelta...
Si lo hubiera hecho,
¿sería capaz de voltear sus pies?
Seon Ho.
¿Qué pasó?
¿Qué estabas planeando decirme?
Seon Ho.
Papá está aquí.
Dime.
Dime, Seon Ho.
Papá está aquí.
♬ En todo lo que veo ♬
♬ Oh, cariño ♬
Camina alrededor con tus hombros en alto.
¿Vas a tu trabajo de medio tiempo?
Hice un poco de sopa, así que come arroz.No comas ramen.
Está bien.
¿El chico de tu clase que trató de suicidarsese llamaba Park Seon Ho?
¿Cómo sabes eso?
¿Por qué se involucró cuando ni siquierapuede cuidar de su propio hijo?
No.
¿Qué?
No hay manera de que él fuera a suicidarse.
Escuché que cayó de la azotea.
Entonces eso es suicidio.
No.
No hay manera.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Ni siquiera sé ni me importa lo que estás diciendo.
Sin embargo, no te involucres.
No te involucres inútilmente y crees problemas.Solo quédate quieta.
¿Entendido?
¿Entiendes?
Sí.
Entra.
¿Se acuerda de él?
Por supuesto que sí.¿Por qué?
De casualidad,¿dijo algo sobre a quién le iba a dar las flores?
Tu hermano se escapó, ¿verdad?
No.
Él huyó.
¡No es así!
Supongo que después de tener el corazón roto,
se escapó.
¿Corazón roto?
Supongo que después de tener el corazón roto,
- se escapó.- ¿Corazón roto?
Sí.
Le pregunté si iba a ser un regalo para su novia.
¿Pero?
No.Ella es solo una amiga.
Está muy enferma, así que fue al hospital.
Sin embargo, ¿por qué dice que tenía un corazón roto?
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Fue una hora más tarde o algo así?
Las flores estaban como habían estado antes.
Por lo que parece, tampoco pudo ver a su novia
o ella había rato con él.
Parecía que no tenía fuerzas.
¿Ni siquiera pudiste dársela?
¿Quién fue?
¿A quién planeabas dársela?
No pierdas
¿Qué es lo que quieres?
Al menos deberías haber preguntado a dónde iba.
No te preocupes.Ella dijo que llamaría.
Sin embargo, unni,
¿Cuánto tiempo vas a mantener las noticiassobre la mamá de Seo Ho?
Ella lo descubrirá pronto de todos modos.
¿No crees que deberías decirlo ahora?
No te preocupes.Solo piensa en ti misma.
Hay un cliente.
¡Bienvenido!
Esta es la panadería Hoho.
Maestro del aula de Seon Ho
Sí, maestro.¿Ya lo comprobó?
Hay una estudiante en nuestra clase llamada Jung Da Hee.
Y como mencionó antes,los últimos cuatro dígitos de su teléfono...
Espere un minuto, por favor.
¿Me puede dar el numero de teléfono de Da Hee?
Quiero llamarla personalmente.
Actualmente está tomando un permiso temporalde ausencia de la escuela.
¿Licencia temporal de escuela?
Eso es porque ella no está bien.
Por supuesto, creo que es mejor si la llama.
Después me comunico con los padres de Da Heey les explico la situación.
¿No debes haber sabido?
El padre de Seon Ho engañó, y además de eso,¡fue con una de las madres de sus estudiantes!
¿Quién dijo ese tipo de tonterías?
¿Por qué estás gritando?
Tú tampoco deberías ser así. Si escuchaste un rumor como ese,deberías estar loca, no lo difundas más.
¿Quién dice que lo estaba esparciendo más?
No sé de los demás, pero no deberías ser así.Mira el estado de Seon Ho ahora mismo debido a quien—
¿Por quién?
- Tus palabras me están haciendo enojar.- Solo vete.
¿Estás diciendo que es por mi culpa?
¿Qué querías decir?
¡¿Por qué dices que Seon Ho término siendo así por mi culpa?!
Sus padres estaban a punto de divorciarse.Su madre es agresiva.
No es de extrañar que se haya estresado tanto.
Si no sabes nada, solo quédate quieta.
¿Qué no sé?
Conoces el número de teléfonode la madre de Seong Jae, ¿verdad?
¿Por qué vas por las ramas?
Contáctate con ella y pídele que se reúnan.
¿Ahora mismo?
Sí. Tengo algo que decir.Es importante.
Mamá
- ¿Sí?- ¿Dónde estás?
Frente a la casa.
¿Hoy tampoco vas a visitar a tu hermano?
Te lo dije, me voy a ir una vez que se despierte.
Está bien.
¿Cuándo llegó mi hija aquí?
Estoy de camino a casa.
¿No ibas a ver a tu hermano?
¡No!
El guardián de Seon Ho.
Su hija viene aquí todos los días.
¿Todos los días?
Sí.Ella viene y se queda aquí por una hora.
Cuidados intensivos de medicina interna
¡Dije que lo voy a visitar una vez que se despierte!
Te llevaré a casa.
No soy una estudiante de primaria.
Es porque tengo mucho tiempo ahora.
Todavía hay un hora antes que pueda verlo.
Entonces, ¿por qué llegaste tan temprano?
Estoy seguro que es la misma razónpor la que estás aquí temprano también.
Es porque quieres estar con él, ya sea que lo veas o no.
También eres así.
Suelta mi mano.Es vergonzoso.
¿Cómo puede el amor de alguien cambiar tan fácilmente?
Solos amar tomar mi mano.
Eso nunca ocurrió.
Eso pasó muchísimo.
¿Un maestro puede decir algo así?
Claro que no.
Tu madre nos está esperando.Vamos juntos.
Podemos esperar afuera.
- Papá.- ¿Sí?
¿Intento suicidarse porque estaba deprimido?
¿Qué estás diciendo?
El día que pasó,
compró flores.
¿Flores?¿A quién se las iba a dar?
No sé sobre eso.
Sin embargo, no creo que él pudiera dárselo.
Creo que como maestro,
no involucrarse también es involucrarse.
¿Qué pasa si nos involucramos?Seremos criticados por ello.
Y si no nos involucramos, también nos criticarán.
Es el trabajo de un maestro ser pisoteado así.
Ser pisoteado es mejor que simplemente pararse y mirar.
Incluso con Seon Ho,
creo que deberían haber intervenido más activamente.
- Si yo fuera sus padres—- ¿Por qué no bebemos?
Lo que estoy diciendo es—
Señor Lee, va a la capacitación de campo, ¿verdad?
No voy.Estoy distraído por todo esto de Seon Ho.
Pero el caso está cerrado, ¿cuál es el problema?
¿No sabes cómo es el director?Solo ve cuando puedas.
Será bueno ganar algunos puntospara la promoción desde el principio.
Bébanse todo.
Mira lo que pasa cuando llegues a mi edad.
No eras así cuando era más joven.
Yo...no necesito nada como una promoción.
¿Quién dijo que te están promoviendo?
Sí, madre de Seon Ho.
Dios mío, no creo que esto vaya a terminar pronto.
No debería terminar pronto.
¿Por qué no le dices eso al subdirector?
El día del incidente,creo que Seon Ho fue a ver a Da Hee.
Esperaba poder hablar con ella hoy.
Me temo que hablar con ella no será tan fácil,directamente o por teléfono,
ya que sus padres se niegan a ver a alguien más.
¿Qué quiere decir?¿Por qué?
En realidad, Da Hee se tomó un tiempo fuerade la escuela debido a un trastorno de pánico.
Si ella descubriera lo que le pasó a Seon Ho,temen que Da Hee se sorprenda.
Si me dice su número,puedo hablar directamente con la madre de Da Hee.
Entonces, le diré a la madre de Da Hee otra vez.
Sí, sé lo ruego.
¿Qué dijo él?
Dijo...
¿Qué dijo él?
Dijo...
Si Seon Ho despierta,
todo terminará felizmente.
¡Eun Joo!
Eun Joo.
Gracias por venir aquí.
No.
Debí venir aquí antes,
pero tenía miedo de molestar.
Cariño.Ven aquí un momento.
Espera un momento.
¿A un cuarto general?
¿Está bien que salga de cuidados intensivos?
El respirador estabilizará su respiración.
Parece que está bien.
Cariño.
¿Entonces está diciendo que hay una posibilidadde que recupere la conciencia?
Eso es aún difícil de adivinar.
Si su respiración se vuelve inestable,deberá regresar a la UCI de inmediato.
Sin embargo, ya es genial que su respiraciónhaya vuelto a la normalidad.
- Deberíamos vigilarlo de cerca.- Gracias.
Gracias.
Unidad de cuidados intensivos de medicina interna
Sí, Joon Seok.Voy un poco tarde. Lo siento.
Estaré ahí en diez minutos.
Bien.
Tengo un favor que necesito pedirle.
El celular y el diario de Seon Ho desaparecieron.
Y...
él no dejó ninguna nota suicida,
pero la policía sigue insistiendo...
que intentó suicidarse.
La escuela no está haciendo nada.
¿Cuál es el favor que quieres pedirme?
Tu esposo es el director.
¿No puedes hablar con él para que la policíapueda volver a interrogar a los estudiantes?
Y estás segura de que
no intentó suicidarse.
Para ser honesta, ya no estoy segura.
Él es mi hijo,pero siento que no conozco mucho de él.
Pero incluso si decidió hacerlo,debe haber una razón.
Debe haber una razón.
¿Estrés por sus calificaciones?
No, eso no es.
No puede ser.Debe haber una razón que no conozco, pero eso no debe ser.
Voy a descubrir todo.
Hasta que esté convencida, haré todo lo posible.
Por favor ayúdame, Eun Joo.
Está bien.Se lo diré.
Gracias.
Hay algo que tengo que reconfirmar.
¿Tiene el teléfono y el diario de Seon Ho?
¿Maestro?
¿No?
Oh, no.No soy yo.
Entonces, ¿dónde desaparecieron esos objetos?
¡Dije que no lo sé!
Desde ahora,no hay ninguna razón para que nos contactemos.
Probablemente esté muy cansada.
Soo Ho estuvo más ocupada todo el día.
¿Quién dijo que no lo estuvo?
¿Pero cuál podría haber sido la contraseña?
¿Contraseña?
Por el pase de tránsito de Seon Ho.
Esta chica aquí pudo resolverlo
pero nunca me lo va decir.
Oye, Park Soo Ho.
- ¿Cuál es la contraseña?- ¿Por qué el maestro no está llamando?
Solo espera un poco.
¿Qué pasa?
¿Eh?No es nada.
¿Estabas tratando de salir de estocontándole a tu mamá?
¡No!Dejé mi teléfono y mi mamá—
Déjate de tonterías.
¡Estoy hablando en serio!
No te preocupes.
¿Cómo puedo no preocuparme?Me metí en problemas por su culpa.
Entonces, ¿crees que su madre va a reportar a su propio hijo?¿Podrías hacer eso?
Bueno, ella probablemente le diga a su papá.
- Probablemente no.- ¿Cómo lo sabes?
¿Por qué estás preocupado?Eliminaste el video de todos modos.
Solo di que no lo hiciste.
¿Qué pasa?¿Ya lo admitiste?
No, solo le dije que era una broma.¿Qué pasa contigo?
Mi mamá nunca me llama cuando estoy en la academia.Piensa que podría interferir en mis estudios.
Eres un tipo con suerte.
En cambio, me meteré en problemascuando vaya a casa.
Solo ten una cosa en mente.Yo no sabía nada de esto.
Si dices algo como la vez pasada,yo solo revelaré el video.
Así que será mejor que hagas lo mejor.
Dios, ese imbécil egoísta.
Oye, vete a casa y arregla las cosas bien con tu madre.
Si no lo haces, morirás en mis manos.
Mi mamá no va a decir nada.
Ella ya le dijo todo a mi mamá.
Oye, es mi mamá.
Sí, estaré ahí inmediatamente.
Sí.
Mensaje sin título
Mensajes
BorradosBloquear llamadas
Sin título
¡Ahh!
¿Vas a parar?
No podemos detenernos ahora.
- ¡Eso es bueno!- ¡Oye!
¡No fui yo!¡No fui yo!
¡No fui yo!
¡Detente!
¡Dije que te detengas!
♬ Así que estoy dejando que fluya ♬
♬ Pasando por una vida mejor ♬
♬ Todos corriendo por vivir en la luz ♬
♬ A tu lado ♬
- Adelanto -Acerca del video...¿quién lo envió y con qué propósito?
Creo que es uno de los dos chicos.
Disculpa.
Seon Ho todavía no despierta, ¿verdad?
Era solo una pelea entre hombres.
¿Cómo pueden convertir a nuestros hijosen asesinos por eso?
Sé honesto conmigo.
- No hay necesidad de que él diga nada primero.- ¿Qué dijiste hace un momento?
¿Debes arruinar el futuro de mi hijo
para sentirte mejor?
De casualidad,¿sabes lo que muchos niños pasan por estos días?
Inestabilidad emocional.¿Mostró algún signo de eso?
Encontramos una razón para su intento de suicidio.
Creo que está escondiendo algo.
Mamá, hay algo que no te dije.
¿Por qué me enteré ahora?
¿Qué estás diciendo?
Subtítulos gracias al Equipo Un Mundo Hermoso en Viki